今天看了哈登在The Players Tribune上发表的文章，感觉写的不错，就翻译了一下。
正文 :
在这之前，我从来都不是一个作家，但是你知道吗？在这个赛季之前我也从来都不是一名控卫。所以，那就试一试吧！
前几天，阿里扎给我看了他写的文章，而这也让我开始思考关于这个球队，这个赛季以及队友们为我所做的一切。
不仅仅是我的队友，还有教练。
从某种程度上说，这一切开始于去年夏天德安东尼教练疯狂的想法。
德安东尼教练接受这个工作之后，我们立刻通了电话——谈论了上赛季的失误，谈论了球队的阵容，还谈论了我们要做的改变。聊的是一些平常的问题。显然，他在篮球方面非常聪明，而且也很随和。他询问问题，认真倾听，而不是一副无所不知自大的样子。我喜欢这种氛围。
在我们要挂断电话之前，他停下来直截了当地说：老实说，我们需要你成为控球后卫。
我听到了他的话，我的意思是我听到了他说的每一个字。但是并没有放在心上。
那次通话之后，留在脑海里的是他说话的方式，而不是他说了什么。
“我们需要你成为一名控卫”
需要
不是想，不是希望
需要
这不是一个随便选择的词汇。我知道我至少需要听一下他的想法。
但是当时有件事一直困扰着我，因此我并没有立刻告诉他。
那个夏天，我们多次见面。教练非常重视看录像，我们看了许多录像。有时我们看火箭的比赛，但更多的时候看的是一些老的比赛——他执教的那支打炮轰的太阳队的录像。我们主要看了许多史蒂夫·纳什的比赛。教练说他想让我学习这位历史上伟大的控球后卫。
这是在录像室最大的乐趣。我总能看到教练指着电视，因为纳什在场上的表现而激动。他暂停录像，然后我们谈论纳什节奏变化，阅读防守的能力，以及他总能够把球传给在几个回合没有楚球的人。教练谈论纳什怎样成为一名领袖——这也是我每一年都在想提高的地方。而且他还告诉我纳什在每个赛季是如何自我发展的。
一次又一次，让我改打控卫的想法被提出来。我认为他其实想说：如果你愿意少得一些分，多持球，你可以打出太阳队那样的进攻。
然后他会指着电视屏幕上的纳什。
有一天我不得不告诉他我脑海中的想法。
“恩，教练，我不得不说，我并不是7秒炮轰战术的爱好者”
这就是我告诉他的。现在想起来，我非常吃惊我说了那些话。7秒炮轰战术使他在菲尼克斯名声大噪。但是我不想否定这个战术， 我只是想坦诚地说：这些适合当年的太阳队的打法但并不一定适合我们。
我知道我们的球队需要增加一些实力，但是一支跑轰球队？这并不像我们的风格。我们应该利用更长的进攻时间来获得一个更好的投篮机会。
教练的反应让我感到吃惊。他没有辩解，也没有生气，他只是告诉我我理解错他的意思了。
忘记场上的位置吧，他说。看录像并不是要复制太阳的进攻，甚至控卫的打法。这根本就跟场上的位置没有关系。
教练想说的是要在更重要的事情上牺牲自我。
五年前，我来到休斯顿的时候还是个菜鸟。那时候还不知道如何对教练的要求做出反应。但是这几年不同了。我变得更加成熟，与球队的关系比之前待过的任何一支球队都要紧密。这就是我们的打球方式。我们坚信团队的作用要大于个人。我们在场上和场下相处相处很好。每个人都有自己的角色。每个人都做好自己的事情。每个人为彼此做出牺牲。
你可以在贝弗利身上看到这些。
贝弗利自称自己是条狗，在我们的生命中总有那么一个人，你可以放心地把脆弱的后背交给他。从球队的角度来说，那个人就是贝弗利。每晚，他都做好了战斗的准备，他不会向任何人屈服。
在季后赛的第一场，当他遇到亚当斯的挡拆，每个人都看到他被重重地撞在地上。但是你或许没有注意到接下来发生的事情——贝弗利站起来，并用手指指向天空，此时替补席的反应。然后，球队被他点燃了。我们没有纠结于过去。我们赢得了比赛，并赢得了整个系列赛。
这样的比赛为我们定下了整个赛季的基调。
这正是火箭精神的所在。
不仅仅是贝弗利，埃里克·戈登来到这里想成为一名首发，但却接受了替补球员的角色——因为我们告诉他这样球队可以变得更好。他并没有提出质疑。相信我，联盟里大多数人做不到这一点。
球队里的每个人都是如此。内内使我们当中最智慧的男人，当我们出现错误的时候他总会告诉我们。卡佩拉还是个年轻人，希望让可以在我的帮助下成长。他是我见过的最善于学习的球员。这可以使他走的更远，他对于处在季后赛中的我们也是至关重要的。
要想在季后赛中走得更远，我们需要互相依靠彼此。
Everyone does their part. We really believe we’re better together than we are as individuals. —— James Harden
我真的希望可以和我的队友们一直走下去，也希望能一直留在这座城市，当我来到这里的第一天，休斯顿就向我展现出了他们的爱。这对我来说意味着一切。我在这里成长为一名更好的球员。
当我第一次来到这里，我在脑海中列出了许多个人方面的目标。你知道，这是每一个年轻球员的都会考虑的。我想去证明我能做到。这并没有错，但是现在不同了。
现在要考虑的是：球队如何才能赢得比赛？
这是我现在为之执着的事情，成为一名对胜利有所贡献的领袖。
其他的呢？其他的都不重要了。我将停下来而且用比赛来说话。
还有另一场季后赛的战斗在前面等着我们。
休斯顿你准备好了吗？
我早就知道了。
原文：https://www.theplayerstribune.com/james-harden-houston-rockets-2017-playoffs/
